Subtitle By : Azizul Rasid
Tang Tang.
Tang Tang!
Tang Tang.
Berhenti mengejar. Sebenarnya, saya dan dia...
Jangan cakap.
Cium saya.
Apa dia?
Jangan!
♫ Jika kamu mahu menangis, maka menangislah. Jangan terlalu bangga ♫
♫ Jika kamu mahu bercakap, maka bercakaplah. Jangan terlalu membosankan ♫
♫ Kamu membawa masalah besar kepada diri sendiri di dalam kehidupan ♫
♫ Biarkan cinta membakar seberapa banyak yang kamu biarkannya ♫
♫ Sekiranya kamu ingin mencintai, maka cintailah. Jangan terlalu bangga
♫ Jika kamu mahu tidur, maka tidurlah. Jangan terlalu berhati-hati ♫
♫ Kita telah berjalan di sepanjang jalan ♫
♫ Yang merupakan raungan liar yang paling romantik daripada remaja ♫
PROUD OF LOVE
Kepala saya sangat sakit.
Kenapa saya di sini?
Apa yang berlaku semalam?
Bukankah saya di makmal?
Kenapa badan saya terasa begitu berat
Kamu tak apa-apa?
Hou Zi?
Zhuang Han?
Kenapa awak berdua di sini?
Di mana Tang Tang?
Tang Tang?
Apa yang sedang berlaku?
Adakah kedua-dua mereka sampai ke tahap ini?
Mungkin dia suka memanggil orang lain itu
seperti macam mana orang lain suka dipanggil bayi.
- Zhou Zhou. - Zhou Zhou?
- Siapa Zhou? - Kamu.
Tang Tang.
Hello.
Xiao Xi, awak dah sedar.
Xiao Xi?
Kenapa saya duduk bertentangan dengan diri saya sendiri?
Sebuah cermin? Ianya tak rasional.
Saya bukan diri saya?
Ini tak masuk akal.
Adegan ini... Bolehkah ia menjadi plot drama TV?
Siapa saya?
Mungkinkah?
Rambut panjang?
Payudara saya?
Awak?
Saya...?
Kenapa?
Mungkinkah?
Tunggu.
- Ikut saya. - Awak nak pergi mana?
Nampak betul...
Ini tak mengikut logik saintifik.
Apa sebenarnya...
Rambut saya.
Payudara saya.
Skirt saya, pun!
Boleh awak duduk?
Kenapa jadi macam ini?
He Zhi Zhou, apa sebenarnya yang awak lakukan pada saya?
Adakah awak fikir saya nak jadi seperti wajah awak yang hodoh?
He Zhi Zhou?
Berhenti cakap begitu banyak.
Lebih baik cari penyelesaiannya dengan cepat.
Ini boleh dikira sebagai topi hijau (bermaksud "curang").
Ini bukan topi hijau.
Ini hanyalah interaksi biasa antara lelaki dan isteri pasangannya.
Rakan sekelas,
otak yang awak pancarkan mempunyai IQ sebanyak 150.
Sila berhati-hati dengannya.
Lepaskan.
Tak mengapa.
Ini adalah topi hijau (untuk curang).
Saya fikir saya perlu beritahu Tang Tang.
Dia pasti akan memikirkan penyelesaian untuk saya.
Apa yang awak buat?
Saya tengok bahawa bukan sahaja IQ awak yang rendah, tetapi EQ awak pun rendah.
Macam mana ianya rendah? Macam mana?
Awak cukup bertuah kerana telah hidup sehingga sekarang dengan EQ awak.
Awak...
Adakah awak memuji saya?
Berhenti bercakap merepek, Pelajar Shen Xi.
Sila pertimbangkannya secara rasional.
Jika awak dedahkannya kepada pelajar sains materialistik,
apa agaknya akan berlaku?
Tang Tang mesti akan fikir saya gila.
Sebagai pelajar sains terkemuka, saya dengan pastinya memberitahu awak
bahawa jika ia bukan untuk pengalaman pertama atau bukti saintifik,
saya pasti tidak akan percaya kata-kata yang menggelikan itu.
Jadi,
jika awak tak nak dihantar ke rumah sakit mental,
sebelum saya cari cara untuk menukar badan kita semula, lebih baik awak simpan rahsia ini.
Boleh awak berbuat demikian?
Bagus.
Awak nak pergi mana?
Asrama perempuan. Mana lagi?
Jangan pergi, penggatal kotor.
- Lepaskan. - Tidak.
Jika awak tak lepaskannya, maka saya akan jadi tak sopan.
- Awak— - He Zhi Zhou, apa yang kamu fikir awak lakukan?
Tiada apa-apa.
Lupakannya.
He Zhi Zhou, apa yang awak fikir?
Ya.
Mari kita tinggalkannya dan cakap mengenainya esok.
Xiao Xi, biarkan saya hantar awak balik.
Tak perlu. Saya ada kaki saya sendiri.
Awak tak tidur dengan lena sepanjang malam, jadi biar saya hantar awak balik.
Kamu sangat menyusahkan. Saya dah kata tak payah.
Jangan ikut saya.
Shen Xi!
Lin Zi, ada sesuatu yang berlaku.
Tang Tang, jangan ambil hati.
- Mari kita balik ke asrama kita. - Ok, marilah.
Asrama?
Ya.
- Asrama lelaki? - Ya.
Hei, jalan inilah.
Tang Tang, mana satu katil awak?
Tang Tang?
Katil Tang Tang memang sungguh selesa.
Apa yang kamu buat?
Dia mungkin memukul kepalanya dan merosakkan otaknya.
Um... Kepala saya sakit sikit. Saya akan berehat.
Xiao Xi, awak dah balik. Macam mana keadaan awak?
Dia tak mati, jadi baiklah.
Tang Tang awak tak datang bersama dengan awak?
Adakah hubungan itu hancur?
Xiao Xi, abaikan mereka. Pergi dan berehat.
Apa yang awak buat?
Berehatlah.
Habis tu, kenapa awak tunjuk di sini?
Saya berpose.
Telefon awak berdering.
Saya akan beri awak tiga puluh saat untuk kata apa yang awak nak katakan.
Macam ini.
Salahkan Bao Bao yang terus meniup wisel itu
dan buatkan saya berasa seperti ingin pergi ke tandas. Tetapi saya tak tahu bagaimana—
Awak mempunyai 25 saat lagi.
Saya tahu mungkin saya perlu ambil sesuatu,
tapi saya tak boleh bawa diri saya untuk lakukannya. Lagipun...
Tapi sekarang, saya betul-betul akan meletup,
dan saya tak boleh buat Tang Tang lakukannya untuk saya,
kerana ia adalah pelik dengan cara ini.
Semua orang mengatakan bahawa lelaki kacak akan tertarik antara satu sama lain.
Saya tinggal di sisinya selama bertahun-tahun, tak akan biarkan dia jadi gay,
jadi saya tak boleh, dalam apa jua keadaan, biar dia lakukan sesuatu macam ini pada badan awak.
Jadi, saya fikir penyelesaian. Boleh awak datang dan kencing untuk saya?
30 saat dah tamat.
He Zhi Zhou.
Nampaknya sekarang, saya hanya boleh bergantung pada diri saya sendiri.
Walau apa pun, saya tak dapat menahannya dan meletupkan diri saya hingga mati.
Saya ada satu idea.
Tak, tak boleh lakukan ini. Kerugian melebihi keuntungan.
Saya ada satu idea.
Tak, itu tak boleh dilakukan. Nanti macam mana saya boleh makan?
Saya ada satu idea
Saya tak dapat mengawal arah.
Tak akan lakukan ini.
Saya faham.
Saya akan buat cara wanita tradisional
Saya tak perlu menyentuh atau melihat apa-apa.
Ini sangat baik.
Macam mana He Zhi Zhou pergi ke tandas?
Kenapa awak berada di sini?
Awak patut berada di dalam kelas persembahan sekarang?
Saya cuba cari cara untuk menukar badan kita balik.
Awak dah menemuinya?
Saya fikir awak hebat.
Kenapa awak memakai pakaian rumah saya?
Dan apa yang berlaku kepada rambut saya?
Ini adalah satu-satunya pakaian yang boleh dipakai di antara kain pelangi buruk di dalam almari pakaian awak.
Kain buruk
Pakaian awak buruk. Semuanya kekurangan reka bentuk.
Semuanya sama ada hitam atau putih.
Mana pakaian saya?
Kenapa anda berpakaian seperti pokok Krismas?
Bukankah baik untuk berpakaian dengan warna yang lebih cerah?
Lihatlah kulit awak. Apa yang berlaku dengannya?
Semuanya gelap dan kering. Kenapa awak tak boleh jaga wajah saya sikit?
Ini.
Ini adalah produk terbaru, tolong gunakan dengan berhemah.
Adakah ini topeng?
Kenapa awak bagi pada saya?
Ia adalah untuk awak gunakan.
Gunakannya untuk melembapkan dan meningkatkan warna wajah awak.
Awak seorang gadis sekarang.
Bolehkah awak tak hidup seperti seorang wanita tua dan kehilangan wajah untuk saya?
Lihatlah apa yang berlaku pada kulit saya.
Ada apa-apa lagi yang penting?
Ya, ada.
Awak pernah ke tandas kebelakangan ini?
Ya. Kenapa tak?
Awak pergi sejauh it—
Adakah awak...
Mengelapnya?
Sudah tentu. Apa awak fikir?
Kenapa awak bawa saya ke sini?
Saya perlu pergi mandi.
Kerana perkara ini telah sampai ke tahap ini,
kita hanya boleh mengambil risiko.
Untuk apa?
Saya telah melihatnya di televisyen sebelum ini.
Apa yang awak buat?
Mari pergi.
Ia sangat menyakitkan.
Awak bodoh ke?
Awak tak dibenarkan menangis.
Itu wajah saya.
Kita bertukar badan setelah jatuh tangga,
jadi kenapa ia tak berfungsi sekarang?
Jangan beritahu saya...
Jangan beritahu saya kerana kita tak berciuman.
Saya mencium badan saya sendiri.
Saya tak akan peduli lagi.
Saya tak pernah fikir saya akan jadi begitu lemah.
Sekiranya awak lemah, biar saya mengawalnya.
Tidak.
Hei, wanita besar.
Otak awak sekarang mempunyai IQ sebanyak 150.
Tolong saya, gunakannya setiap saat dan untuk mengelakkan diri daripada kelihatan bodoh.
Jika awak mempunyai IQ yang tinggi, kenapa awak tak fikir penyelesaiannya?
Awak nak pergi mana?
Saya nak mandi.
Awak tak boleh pergi.
Awak tak dibenarkan melihat dan menyentuh—
Kenapa?
- Awak akan menghina saya. - Huh?
Saya mempunyai payudara kecil.
Saya tak dengar.
Saya mempunyai payudara kecil!
Bangun.
Bangun!
Ikut saya.
Kenapa awak tak memakai bra?
He Zhi Zhou,
awak tahu tak jika awak berbuat demikian, payudara saya akan kendur?
Awak tak tahu macam mana memakainya?
Awak mempunyai IQ yang tinggi, tetapi awak tak tahu cara memakai bra?
Macam mana saya tak tahu? Tak ada yang sukar bagi saya.
Saya hanya... mahu menjadi lebih santai.
Hei, jangan bergerak.
Hei, jadi sopan sikit apabila awak bercakap.
Jika tidak, saya akan buka topeng mata ini.
Jika awak berani melihat tubuh saya, saya akan melihat tubuh awak juga.
Lihat sebanyak yang awak mahu. Jangan jatuh cinta dengan saya pula.
He Zhi Zhou, awak betul-betul tak mempunyai rasa malu.
Saya tak tahan seperti bau pepijat.
Saya berharap Tang Tang saya buang awak sepuluh kali.
- Saya bukanya. - Hei.
Awak menang.
Jangan cakap merepek lagi.
Jika awak tak mahu saya melihat tubuh awak, lebih baik awak buat apa yang saya katakan, faham?
Ok.
Awak nak saya buat apa?
Nyanyikan satu lagu.
- Nyanyikan kaki awak. - Apa yang awak kata?
Tak ada apa-apa, tak ada apa-apa.
Saya tak boleh mendengar atau melihat, tetapi itu tak bermakna saya tak dapat merasakannya.
- Lu la le... - Nyanyi kuat sikit.
♪ Saya suka mandi kerana ia membuatkan kulit saya cantik ♪
♪ Saya memakai topi mandian saya, dan semuanya menjadi kuat ♪
Ia terlalu tinggi.
Ia terlalu tinggi? Kalau macam itu, saya bukanya.
Saya akan menyanyi, saya akan menyanyi. Lu la la...
He Zhi Zhou, kenapa kamu belum siap lagi?
Huh? Saya akan siap sekejap lagi.
Badan yang saya dedahkan bukan milik saya.
Tak ada apa-apa. Jika saya perlu lepasinya, maka saya akan terlepas.
Jadi ini adalah legenda
orang yang "kelihatan kurus ketika memakai pakaian tetapi mempunyai otot ketika ia membukanya."
Hanya kulit yang terlalu kasar.
Sekiranya saya bercukur, maka ia akan menjadi sempurna.
Bahagian ini pun tak terlalu teruk.
Kamu telah bersenam dengan baik.
Rasanya memang baik.
Awak adalah seorang lelaki sekarang.
Seorang lelaki. Tak terlalu risau.
Awak punya yang tak terasa teruk.
Mari saling menggalakkan.
Apa yang kamu berdua buat?
Tak ada apa-apa. Hanya membincangkan beberapa barangan lelaki.
Mari pergi.
Ikut situ.
Kenapa kamu bertindak seperti seorang gadis?
Mana ada.
- Habis itu, kenapa kamu menutupnya? - Hei.
Mana Lin Yu Tang?
Dia akan berada di sini tak lama lagi.
Apa yang kamu lihat?
Saya...
Leher saya sakit.
Leher kamu sakit?
Terdapat tempat kosong di sana. Mari pergi.
Mari pergi.
Lihatlah apa yang saya mampu.
Benda seperti sabun tak boleh dipungut secara santai
melainkan jika kamu mempunyai pasangan yang boleh dipercayai di belakang kamu.
Ada begitu banyak sains untuk ini?
Hei, apa yang kamu semua lakukan?
Mungkinkah itu...
Tunggu! Akan ada lebih banyak adegan pada akhir rancangan.
♫ Jika awak adalah pelangi yang sukar dilihat ♫
♫ Saya bersedia untuk menjadi pejalan kaki yang terkejut ♫
♫ Sekiranya awak juga merupakan bintang yang dapat dilihat tetapi tidak dapat dicapai ♫
♫ Kita sudah ditakdirkan untuk tidak sepadan antara satu sama lain ♫
♫ Namun, saya telah menjadi orang biasa, ♫
♫ Mampu memahami segala-galanya, namun hati saya masih menyakitkan ♫
♫ Kita bercakap gembira, bergurau bersama-sama, dan berkongsi pemikiran dalaman kita dengan satu sama lain ♫
♫ Namun, jiwa kita tidak berani untuk mengakui antara satu sama lain ♫
Walaupun saya mengajar awak cara biasa,
awak masih tak tahu macam mana untuk melakukannya.
Jadi saya akan mengajar awak cara untuk orang lembap.
Membebel.
Tengok dengan teliti.
Pertama, mengancingnya.
Kemudian, tarik tali,
dan tolaknya ke dalam.
Tapi awak tak boleh menolaknya ke dalam sendiri. Minta bantuan dari Dou Dou.
Awak dah tahu macam mana nak buatnya sekarang?
Ini sangat menjijikkan.